-
1 bis aufs Hemd durchnäßt
предл.общ. промокший до ниткиУниверсальный немецко-русский словарь > bis aufs Hemd durchnäßt
-
2 j. bis aufs Hemd ausziehen
j. bis aufs Hemd ausziehen
to fleece s. o. of every halfpennyBusiness german-english dictionary > j. bis aufs Hemd ausziehen
-
3 nass bis aufs Hemd
nass bis aufs Hemdtrempé(e) jusqu'aux os -
4 alles bis aufs Hemd verlieren
alles bis aufs Hemd verlierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > alles bis aufs Hemd verlieren
-
5 alles bis aufs Hemd verlieren
прил.общ. потерять всё дочистаУниверсальный немецко-русский словарь > alles bis aufs Hemd verlieren
-
6 j-n bis aufs Hemd ausziehen
сущ.общ. обобрать (кого-л.) начисто, ободрать (кого-л.) как липку, снять с (кого-л.) последнюю рубашкуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bis aufs Hemd ausziehen
-
7 sich bis aufs Hemd ausziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich bis aufs Hemd ausziehen
-
8 j-n bis aufs Hemd plündern
сущ.общ. обобрать (кого-л.) начисто, снять с (кого-л.) последнюю рубашкуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bis aufs Hemd plündern
-
9 alles bis aufs Hemd verlieren
потерять все, потерять последнееDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alles bis aufs Hemd verlieren
-
10 Hemd
ein frisches [reines] Hemd чи́стая руба́шкаein härenes Hemd власяни́цаdas (letzte) Hemd vom Leibe verkaufen прода́ть всё до после́дней руба́шкиer hat kein Hemd auf dem Leibe перен. он гол как со́колbis aufs Hemd durchnäßt промо́кший до ни́ткиj-n bis aufs Hemd ausziehen [plündern] обобра́ть кого́-л. на́чисто, снять с кого́-л. после́днюю руба́шку; ободра́ть кого́-л. как ли́пкуalles bis aufs Hemd verlieren потеря́ть всё до́чистаim bloßen Hemd в одно́й руба́шкеdas Hemd ist mir näher als der Rock, das Hemd ist einem näher als die Weste пое́л. своя́ руба́шка бли́же к те́лу; своя́ ко́жа руба́хи доро́же (букв. руба́шка бли́же к те́лу, чем пиджа́к и́ли жиле́т) -
11 Hemd
shirt;(Unter\Hemd) vest;nass bis aufs \Hemd soaked to the skin [or (Am) bone], wet through;(Nacht\Hemd) nightshirtWENDUNGEN:mach dir nicht [gleich] ins \Hemd! don't make such a fuss!;jdn bis aufs \Hemd ausziehen ( fam) to have the shirt off sb's back; -
12 Hemd
Hemd n -(e)s, -enруба́шка; соро́чка; ма́йка, футбо́лка◇er hat kein Hemd auf dem Lé ibe — ≅ он гол как соко́л
j-n bis aufs Hemd á usziehen* [á usplündern] разг. — ≅ обобра́ть кого́-л. до ни́тки; снять с кого́-л. после́днюю руба́шку
á lles bis aufs Hemd verlí eren* разг. — потеря́ть всё до́чистаer wé chselt sé ine Gesí nnung wie sein Hemd — ≅ он меня́ет свои́ убежде́ния как перча́тки
das Hemd ist mir nä́ her als der Rock посл. — ≅ своя́ руба́шка бли́же к те́лу
tritt dir nicht aufs Hemd! разг. — не хва́стайся!, не залива́й!
-
13 Hemd
-
14 hemd
Hemd n, -en 1. риза; 2. долна фланелка; ein kurzärmeliges/langärmeliges Hemd риза с къси/дълги ръкави; frisches Hemd чиста риза; das Hemd zuknöpfen/aufknöpfen закопчавам/разкопчавам ризата; umg jmdn. bis aufs Hemd ausplündern/ausziehen обирам някого до шушка; umg kein Hemd am Leib haben нямам вече и риза на гърба си, гол съм като пушка; sein letztes Hemd hergeben давам и ризата от гърба си.* * *das, -en риза; -
15 Hemd
n; -(e)s, -en1. shirt; (Unterhemd) vest, Am. undershirt; nass bis aufs Hemd wet through; jemandem sein letztes Hemd geben give s.o. the shirt off one’s back; sein letztes Hemd verlieren lose one’s shirt; er hat kein ( ganzes) Hemd mehr auf dem Leib he hasn’t got a shirt to his back; jemanden bis aufs Hemd ausziehen fleece s.o.; mach dir nicht ins Hemd! umg. no need to wet yourself; er wechselt seine Gesinnung / Freundinnen wie das Hemd umg., pej. he changes his mind / girlfriend as often as his shirt; das Hemd ist mir näher als der Rock oder die Jacke Sprichw. near is my kirtle but nearer is my smock, near is my shirt but nearer is my skin* * *das Hemdshirt* * *Hẹmd [hɛmt]nt -(e)s, -en[-dn] (= Oberhemd) shirt; (= Unterhemd) vest (Brit), undershirt (US)etw wie das or sein Hemd wechseln (fig) — to change sth with monotonous regularity
für dich gebe ich auch das letzte or mein letztes Hemd her (inf) — I'd give you the shirt off my back (inf)
nass bis aufs Hemd — wet through, soaked to the skin
jdn bis aufs Hemd ausziehen (fig inf) — to have the shirt off sb's back (inf), to fleece sb (inf)
(wegen etw) ins Hemd machen (sl) — to get one's knickers in a twist (over sth) (Brit inf), to get all worked up (about sth) (inf)
das Hemd ist mir näher als der Rock (prov) — charity begins at home (Prov)
* * *(a kind of garment worn on the upper part of the body: a casual shirt; a short-sleeved shirt; She wore black jeans and a white shirt.) shirt* * *<-[e]s, -en>[hɛmt, pl ˈhɛmdən]nt shirt; (Unterhemd) vest▶ sich akk bis aufs [letzte] \Hemd ausziehen (fam) to spend every last penny, to give the shirt off one's back [for sth] fam▶ mach dir nicht [gleich] ins \Hemd! don't make such a fuss!▶ jdn/etw wie das [o sein] \Hemd wechseln to change sb/sth with monotonous regularity* * *das; Hemd[e]s, Hemden1) (Oberhemd) shirt2) (Unterhemd) [under]vest; undershirt3) inetwas wechseln wie sein Hemd — (ugs. abwertend) change something as often as one changes one's clothes
das Hemd ist mir näher als der Rock — for me charity begins at home
mach dir nicht ins Hemd — (salopp) don't get [all] uptight (coll.)
für sie gibt er sein letztes od. das letzte Hemd her — (ugs.) he'd sell the shirt off his back to help her
jemanden bis aufs Hemd ausziehen — (ugs.) have the shirt off somebody's back (coll.)
* * *nass bis aufs Hemd wet through;jemandem sein letztes Hemd geben give sb the shirt off one’s back;sein letztes Hemd verlieren lose one’s shirt;jemanden bis aufs Hemd ausziehen fleece sb;mach dir nicht ins Hemd! umg no need to wet yourself;er wechselt seine Gesinnung/Freundinnen wie das Hemd umg, pej he changes his mind/girlfriend as often as his shirt;die Jacke sprichw near is my kirtle but nearer is my smock, near is my shirt but nearer is my skin2. fig:schmales Hemd umg half pint* * *das; Hemd[e]s, Hemden1) (Oberhemd) shirt2) (Unterhemd) [under]vest; undershirt3) inetwas wechseln wie sein Hemd — (ugs. abwertend) change something as often as one changes one's clothes
mach dir nicht ins Hemd — (salopp) don't get [all] uptight (coll.)
für sie gibt er sein letztes od. das letzte Hemd her — (ugs.) he'd sell the shirt off his back to help her
jemanden bis aufs Hemd ausziehen — (ugs.) have the shirt off somebody's back (coll.)
* * *-en n.chemise n.shirt n. -
16 Hemd
n: etw. wie sein Hemd wechseln менять что-л. как перчатки (очень легко, быстро). Verlaß dich nicht auf ihn! Er wechselt die Meinung [die Gesinnung, seine Freunde] wie das [sein] Hemd, kein ganzes Hemd mehr am [auf dem] Leib haben совсем обеднеть, опуститься. Der arme Kerl hat kaum noch ein Hemd auf dem Leibe. Sein bißchen Gehalt reicht ihm weder hin noch her.Er hat fast sein ganzes Geld vertrunken, so daß er jetzt kein ganzes Hemd mehr auf dem Leibe hat.Er ist absolut verkommen, er hat kein ganzes Hemd mehr am Leib. jmdn. bis aufs Hemd ausziehen [ausplündern] обобрать до нитки кого-л., выудить всё из кого-л. Sie versteht, ihren Mann bis aufs Hemd auszuziehen, verbraucht das ganze Wirtschaftsgeld für Kleider.Dieser Kriminalbeamte versteht, die Verbrecher bei der Vernehmung auf's Hemd auszuziehen, und kriegt dann auch alles heraus.Laß dich doch nicht von dem raffinierten Kerl bis aufs Hemd ausziehen! alles bis aufs Hemd verlieren лишиться всего, остаться в чём был. Im Krieg habe ich alles bis aufs Hemd verloren, das letzte [sein letztes] Hemd hergeben [verschenken] отдать последнюю рубашку, jmdm. (eine Delle) ins Hemd treten фам. угрожать кому-л., сорвать зло на ком-л. Sei bloß still, sonst trete ich dir ins Hemd!Wenn ich ihn erwische, trete ich ihm ins Hemd, ein Schlag, und du stehst im Hemd (da)! угроза ты у меня узнаешь!, я тебе покажу! das zieht einem (ja) das Hemd aus! что-л. так ужасно, что волосы дыбом встаютчто-л. немыслимо, ein halbes Hemd фам.а) сопляк, выскочка, хвастун. Dieses halbe Hemd will uns noch ins Werk hineinpfuschen!б) коротышка. Dieses halbe Hemd kann nicht einmal bis an die Klingel reichen, ein müdes Hemd доходяга. Wie kann dieses müde Hemd den Wettlauf gewinnen? ein nervöses Hemd клубок нервов. Nicht einmal stillstehen kann das nervöse Hemd!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hemd
-
17 Hemd
руба́шка, соро́чка. über die Hose getragenes Hemd руба́шка навы́пуск jdn. bis aufs Hemd ausziehen < ausplündern> обира́ть обобра́ть кого́-н. на́чисто, снима́ть снять с кого́-н. после́днюю руба́шку, обдира́ть ободра́ть кого́-н. как ли́пку. alles bis aufs Hemd verlieren теря́ть по- всё до́чиста. sein letztes < das letzte> Hemd hergeben < verschenken> отдава́ть /-да́ть после́днюю руба́шку. jd. hat kein (ganzes) Hemd mehr am < auf dem> Leib кто-н. гол как соко́л. bis aufs Hemd naß werden промока́ть /-мо́кнуть до ни́тки. das Hemd ist mir näher als der Rock своя́ руба́шка бли́же к те́лу. tritt dir nicht aufs Hemd! не хва́стайся ! -
18 Hemd
n -(e)s, -endas (letzte) Hemd vom Leibe verkaufen — продать всё до последней рубашкиer hat kein Hemd auf dem Leibe ≈ перен. он гол как соколj-n bis aufs Hemd ausziehen ( plündern) — обобрать кого-л. начисто, снять с кого-л. последнюю рубашку; ободрать кого-л. как липкуalles bis aufs Hemd verlieren — потерять всё дочиста•• -
19 Hemd
n <-(e)s, -en>1) рубашка; сорочкаein lángärmeliges / kúrzärmeliges Hemd — рубашка с длинными / короткими рукавами
Er zog ein ein frísches Hemd an. — Он надел свежую рубашку.
2) футболка, майкаdas létzte [sein létztes] Hemd hérgeben*, sich (D) das létzte [sein létztes Hemd] vom Leib réíßen*, sich (D) bis aufs (létzte) Hemd áúsziehen* разг — отдать последнюю рубашку
j-m das Hemd über den Kopf zíéhen* разг — снять с кого-л последнюю рубашку, обобрать кого-л до нитки
sich (D) das Hemd áúsziehen lássen* — позволять себя использовать
álles bis aufs Hemd verlíéren* разг — всё потерять (имущество и т. п.)
das Hemd ist [liegt] mir näher als der Rock посл — ≈ своя рубашка ближе к телу
das zieht éínem (ja) das Hemd aus! разг — это невозможно [невыносимо немыслимо]!
kein (gánzes) Hemd (mehr) auf dem [am] Leib háben [trágen*] разг — полностью разориться, остаться без средств
er hat kein Hemd auf dem Léíbe — ≈ он гол как сокол
-
20 Hemd
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hemd
См. также в других словарях:
jemanden bis aufs Hemd ausziehen — Jemandem das Hemd über den Kopf ziehen; jemanden bis aufs Hemd ausziehen Beide Redewendungen werden umgangssprachlich gebraucht und bedeuten »jemandem alles, was er hat, wegnehmen«: Die Burschen hatten ihm beim Pokern das Hemd über den Kopf… … Universal-Lexikon
Hemd — Shirt; Oberhemd * * * Hemd [hɛmt], das; [e]s, en: a) von männlichen Personen als Oberbekleidung getragenes, den Oberkörper bedeckendes Kleidungsstück; Oberhemd: ein kurzärmliges, langärmliges, bügelfreies, frisch gebügeltes Hemd. Zus.:… … Universal-Lexikon
Hemd — steht in zahlreichen Redensarten für einen letzten, elementarsten und lebensnotwendigen Minimalbesitz: Jemanden bis aufs Hemd ausziehen: ihn arm machen, ihm alles (oder fast alles) wegnehmen; ursprünglich von Räubern gesagt, die ihren Opfern nur… … Das Wörterbuch der Idiome
Hemd — 1. Auch das seidene Hemd umhüllt nur einen nackten Körper. – Altmann V, 110. 2. Besser ein geborgtes Hemd als gar keins. Holl.: Het is beter een ander mans hemd dan geen. (Harrebomée, I, 301.) 3. Das hembd ligt eim (ist mir) näher dann der rock.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hemd — Hẹmd das; (e)s, en; 1 ein Kleidungsstück für den Oberkörper mit einem festen Kragen, Ärmeln und einer (meist durchgehenden) Reihe von Knöpfen ≈ Oberhemd <ein bügelfreies, kurzärmeliges, langärmeliges Hemd; ein Hemd anziehen, zuknöpfen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem das Hemd über den Kopf ziehen — Jemandem das Hemd über den Kopf ziehen; jemanden bis aufs Hemd ausziehen Beide Redewendungen werden umgangssprachlich gebraucht und bedeuten »jemandem alles, was er hat, wegnehmen«: Die Burschen hatten ihm beim Pokern das Hemd über den Kopf… … Universal-Lexikon
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
visitieren — aufsuchen; besuchen * * * vi|si|tie|ren 〈[ vi ] V. tr.; hat〉 1. durch Visite nachprüfen 2. prüfend besichtigen, durchsuchen, untersuchen ● Gepäck (zollamtlich) visitieren * * * vi|si|tie|ren <sw. V.; hat [frz. visiter = besichtigen; … Universal-Lexikon
Adolf Rall — Adolf Anselm Rall (* 7. Juni 1905 in Berlin Neukölln; † um den 2. November 1933 bei Berlin) war ein deutscher SA Mann. Rall wurde bekannt als Opfer eines Mordes, der häufig mit dem Reichstagsbrand vom Februar 1933 in Zusammenhang gebracht wurde.… … Deutsch Wikipedia
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
ausziehen — Sich nicht eher (früher) ausziehen, als man sich schlafen legt (bis man schlafen geht): sein Vermögen nicht vor seinem Tod aus den Händen geben.{{ppd}} Jemanden bis aufs Hemd ausziehen: ihn ausplündern, ⇨ Hemd.{{ppd}} Den alten Adam… … Das Wörterbuch der Idiome